Мир исполнен лжи.
Не убий.
Не укради. Не лжесвидетельствуй.
Не прелюбодействуй.
Все это - ложь и обман.
"Не желаю быть убит", "не желаю быть ограблен".
Потому те, кто слаб, ищут защиты у лжи, имя которой справедливость и добродетель.
В основе же лежит превосходство сильного над слабым.
Пожирание всего, будь то люди, богатство, власть, или целый мир!
Мы же, Британия, несем истину, уничтожая ложь.
Олл хайль Британия!
Ярче становятся ночь и заря
a
sa
mo
yo
ru
mo
ko
i
ko
ga
re
te
a
sa
a
sa
mo
sa
mo
yo
mo
yo
ru
yo
ru
mo
ru
mo
ko
mo
ko
i
ko
i
ko
i
ko
ga
ko
ga
re
ga
re
te
re
te
Virtual Flame Наш форум: http://vfdream.net
С восходом звезды, хранящей тебя
ho
shi
ni
na
ru
yo
ki
mi
ma
mo
ru
ho
shi
ho
shi
ni
shi
ni
na
ni
na
ru
na
ru
yo
ru
yo
ki
yo
ki
mi
ki
mi
ma
mi
ma
mo
ma
mo
ru
mo
ru
От готовой смести всё подряд войны.
ta
ka
i
wa
yu
ku
e
shi
ra
zu
ta
ka
ta
ka
i
ka
i
wa
i
wa
yu
wa
yu
ku
yu
ku
e
ku
e
shi
e
shi
ra
shi
ra
zu
ra
zu
Там, где завтра пересекает вчера
a
shi
ta
to
ki
no
u
no
ko
u
sa
te
n
de
a
shi
a
shi
ta
shi
ta
to
ta
to
ki
to
ki
no
ki
no
u
no
u
no
u
no
ko
no
ko
u
ko
u
sa
u
sa
te
sa
te
n
te
n
de
n
de
Наши с тобой пути разошлись,
ma
ji
wa
ra
na
i
ki
mi
to
bo
ku
ma
ji
ma
ji
wa
ji
wa
ra
wa
ra
na
ra
na
i
na
i
ki
mi
ki
mi
to
mi
to
bo
to
bo
ku
bo
ku
Теперь я метеор - падающая, но звезда.
i
ma
i
ku
yo
bo
ku
wa
na
ga
re
bo
shi
i
ma
i
ma
i
ma
i
ku
i
ku
yo
ku
yo
bo
yo
bo
ku
bo
ku
wa
ku
wa
na
wa
na
ga
na
ga
re
ga
re
bo
re
bo
shi
bo
shi
________________________________________
shi
КОД ГИАСС Восставший Лелуш
shi
КОД ГИАСС Восставший Лелуш
________________________________________
КОД ГИАСС Восставший Лелуш
Если наш мир прогнил бы насквозь, осталось б кое-что неизменно;
se
ka
i
ga
ku
chi
ha
te
mo
se
ka
se
ka
i
ka
i
ga
i
ga
ku
ga
ku
chi
ku
chi
ha
chi
ha
te
ha
te
mo
te
mo
ka
wa
ru
ko
to
no
nai
mo
no
ga
a
ru
ka
wa
ka
wa
ru
wa
ru
ko
ru
ko
to
ko
to
no
to
no
nai
no
nai
mo
no
mo
no
ga
no
ga
a
ga
a
ru
a
ru
na
mi
da
wo
ko
ra
e
te
de
mo
na
Есть у нас то, что стоит пролитых слез, чем дорожим мы безмерно.
na
mi
na
mi
da
mi
da
wo
da
wo
ko
wo
ko
ra
ko
ra
e
ra
e
te
e
te
de
te
de
mo
de
mo
ma
mo
ru
be
ki
mo
no
ga
bo
ku
ra
ni
wa
a
ru
ma
mo
ma
mo
ru
mo
ru
be
ru
be
ki
be
ki
mo
ki
mo
no
mo
no
ga
no
ga
bo
ga
bo
ku
bo
ku
ra
ku
ra
ni
ra
ni
wa
ni
wa
a
wa
a
ru
a
ru
nan
man
nen
no
o
ku
nen
ma
e
ka
ra
no
me
ssa
ge
ga
ta
e
nai
nan
ru
Минувшей эры отголоски рвутся к нам сквозь миллионы лет,
nan
man
nan
man
nen
man
nen
no
nen
no
o
no
o
ku
o
ku
nen
ku
nen
ma
nen
ma
e
ma
e
ka
e
ka
ra
ka
ra
no
ra
no
me
no
me
ssa
me
ssa
ge
ssa
ge
ga
ge
ga
ta
ga
ta
e
ta
e
nai
e
nai
ki
uzu
ki
da
su
na
ri
hi
bi
ku
ki
И за собой далеким эхом боль приносят вслед.
ki
da
ki
da
su
da
su
mayoi wa nai
na
ri
na
ri
hi
ri
hi
bi
hi
bi
ku
bi
ku
kantan da
ku
sha
ga
re
ta
ko
e
de
ki
zu
da
ra
ke
no
te
de
sha
Изранены руки все, голос хрипит пускай...
sha
ga
sha
ga
re
ga
re
ta
re
ta
ko
ta
ko
e
ko
e
de
e
de
ki
zu
ki
zu
da
zu
da
ra
da
ra
ke
ra
ke
no
ke
no
te
no
te
de
te
de
Все в защиту тебе! I continue to fight...
ki
mi
ma
mo
ru
ki
mi
ki
mi
ma
mi
ma
mo
ma
mo
ru
mo
ru
I
con
ti
nue
to
fight
I
con
I
con
ti
con
ti
nue
ti
nue
to
nue
to
fight
to
fight
I
con
ti
nue
to
fight
I
I continue to fight!!
I
con
I
con
ti
con
ti
nue
ti
nue
to
nue
to
fight
to
fight
Ярче становятся ночь и заря
a
sa
mo
yo
ru
mo
ko
i
ko
ga
re
te
a
sa
a
sa
mo
sa
mo
yo
mo
yo
ru
yo
ru
mo
ru
mo
ko
mo
ko
i
ko
i
ko
i
ko
ga
ko
ga
re
ga
re
te
re
te
С восходом звезды, хранящей тебя
ho
shi
ni
na
ru
yo
ki
mi
ma
mo
ru
ho
shi
ho
shi
ni
shi
ni
na
ni
na
ru
na
ru
yo
ru
yo
ki
mi
ki
mi
ma
mi
ma
mo
ma
mo
ru
mo
ru
От готовой смести всё подряд войны.
ta
ka
i
wa
yu
ku
e
shi
ra
zu
ta
ka
ta
ka
i
ka
i
wa
i
wa
yu
wa
yu
ku
yu
ku
e
ku
e
shi
e
shi
ra
shi
ra
zu
ra
zu
Там, где завтра пересекает вчера
a
shi
ta
to
ki
no
u
no
ko
u
sa
te
n
de
a
shi
a
shi
ta
shi
ta
to
ta
to
ki
to
ki
no
ki
no
u
no
u
no
u
no
ko
no
ko
u
ko
u
sa
u
sa
te
sa
te
n
te
n
de
n
de
Наши с тобой пути разошлись;
ma
ji
wa
ra
na
i
ki
mi
to
bo
ku
ma
ji
ma
ji
wa
ji
wa
ra
wa
ra
na
ra
na
i
na
i
ki
mi
ki
mi
to
mi
to
bo
to
bo
ku
bo
ku
Пролетит метеор и судьбу перечертит с нуля...
sa
da
me
wo
ki
ri
sa
ku
na
ga
re
bo
shi
sa
da
sa
da
me
da
me
wo
me
wo
ki
wo
ki
ri
ki
ri
sa
ri
sa
ku
sa
ku
na
ku
na
ga
na
ga
re
ga
re
bo
re
bo
shi
bo
shi
a
fu
re
ru
ki
mi
no
na
mi
da
bo
ku
ga
i
ma
u
ba
i
sa
ru
a
А я сейчас же все слезы себе заберу у тебя.
a
fu
a
fu
re
fu
re
ru
re
ru
ki
ru
ki
mi
ki
mi
no
mi
no
na
no
na
mi
na
mi
da
mi
da
bo
da
bo
ku
bo
ku
ga
ku
ga
i
ga
i
ma
i
ma
u
ma
u
ba
u
ba
i
ba
i
sa
i
sa
ru
sa
ru
Что же мне делать?
Я не могу открыть ей, кто такой Зеро.
Но и если насильно забрать ее с собой...
Выйдет, что я иду против ее воли...
Сузаку!
Нет, он же продал меня Императору!
Наналли и Сузаку...
Наналли!
Выброшенная маска
ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ
Выброшенная маска
ГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГГ
Тебе, похоже, снился кошмар...
Вот как...
Вчера что-то случилось?
Нет...
Я...
...ничего не говорил?
Н... Наналли...
Не говорил, брат...
Ничего...
Понятно...
Мир, о котором мечтает Наналли.
Будущее, которое она избрала.
И всему этому я...
...то есть, Зеро - помеха.
Безопасность Наналли обеспечена.
Британская армия и Сузаку рядом.
Он мой злейший враг, но в этом ему можно доверять.
Да, все так, как я и хотел...
Ей больше не нужна моя защита...
Смотри, смотри!
Тут написано, что этот храм был построен тысячу лет назад.
Кстати, не знаешь, где водяные пистолеты?
Я же вроде на всех приготовил...
Что это?
Сачок, свечки, парики, фейерверки, а еще бубен!
Да, но... Мы ведь на экскурсию собирались?
Положись на меня!
Все же это уже мой второй раз!
Что случилось, Лулу?
Ты плохо выглядишь.
Нет, я...
Ты не мог заснуть в предвкушении экскурсии?
Да, так и есть.
Какой же ты ребенок, Лулу.
Скоро начнется конференция по случаю вступления в должность нового губернатора 11 Зоны.
Всем студентам просьба собраться в конференц-зале.
Господа, разрешите представиться.
Я - 87-я наследница британского престола, Наналли Британская.
Я буду занимать пост недавно ушедшего от нас герцога Калареса в должности генерал-губернатора 11 Зоны.
Поскольку я не могу ни видеть, ни ходить,
рассчитываю на ваше содействие.
Губернатор? Эта девочка, что ль?
"Ее Высочество"...
Прошу любить и жаловать.
"Любить и жаловать"...
Вот тебе и раз...
Пусть и преждевременно, я хочу попросить вашей поддержки в одном деле.
Я планирую восстановить Японскую Особую Административную Область.
Абсурд...
Об этом даже заикнуться немыслимо!
Внутри Японской Особой Административной Области британцы и жители колоний будут равны,
и одиннадцатые вернут себе имя "японцы".
Что, "японцы"?..
Опять хотят обмануть...
И Куруруги Сузаку там.
А ведь он, как и мы, японец...
Рыцарь Кровавой Принцессы.
Изменник, продавший Зеро!
Несмотря на то, что с Японской Областью связано случившееся в прошлом непредвиденное несчастье,
я считаю, что идея ее создания не несет в себе зла, но мир милосердия и равенства.
Также прошу помощи в воссоздании Японской Области у Ордена Черных Рыцарей.
Опять?!
Не было печали...
Признав свои ошибки, мы сможем начать с чистого листа.
И я в это верю.
Ты меня удивила, Наналли.
Тем, что ты хочешь восстановить Японскую Область...
Сузаку...
Ведь то, что Юфи хотела сделать, было правильно?
Да.
Это не Юфи ошибалась...
Пассажирам, следующим с пересадкой на скорый поезд,
просьба ожидать у третьего пути на противоположной стороне платформы станции высадки.
Вы можете сделать пересадку на линию Сенкё на следующей станции.
Поезд местного назначения следует с остановкой на пятой платформе...
Теперь ничего не нужно.
Ни Зеро, ни моя борьба.
Зона 11 Порт Йокосука
С этим губернатором то же самое, как с Кровавой Принцессой Юфемией.
На самом деле вряд ли хоть один японец проявит участие.
Сладкими речами заманить нас вздумали и всех вырезать?
Пошли они!
Ну, и дальше что будем делать?
Британию мордовать!
А ничего, что Найтмэров, кроме Алого Лотоса, у нас нет?
Ну так, Зеро...
Правильно!
Кагуя-сама!
Все, как говорит Тамаки-сан,
но почему только Зеро-сама не здесь?
Только его суженая пришла...
Сколько ни была в Китайской Федерации, а ни единой весточки не получила...
Может, налево ходит?
Хватит чепуху молоть!
Ложь! Все это ложь, Кагуя-сама!
Да я не против.
Говорят, быль молодцу не в укор.
А учтя потребности взрослого мальчика...
В-вы о чем?
Хорошо сказано. Как женщина ты взрослей, чем кажешься.
Благодарю за заботу о нем в мое отсутствие.
Не стоит благодарности.
И тебя, Карен-сан.
А? Я...
Трое, поддерживающие Зеро-сама.
Мы - трое Придворных Дам.
"Три Придворных Дамы" (саннин кандзё) - куклы фестиваля Хинамацури.
Придворных Дам?
Приветик.
А где Сузаку?
Сказал, что будет искать Черных Рыцарей.
Ушел он, правда, посреди обследования...
Это в нем не меняется.
Довести бы Конкисту до ума...
Ну как?
На ломтике ржаного хлеба - имбирь и сахар васанбон, смешанные с пастой васаби...
Все как всегда...
Все, что я делал до этого момента, было ради Наналли...
Господа, разрешите представиться.
Я - 87-я наследница британского престола, Наналли Британская.
Я буду занимать пост недавно ушедшего от нас герцога Калареса в должности генерал-губернатора 11 Зоны.
Слышь, ты!
Глаза разуй!
Эй!
Не могу больше!
Наналли, возможно, догадывается, что я ей соврал.
Но несмотря на это, она сказала, что хочет продолжить дело Юфи.
Ради нее я...
Тебе сказали, деньги вперед!
Молчи и не вякай, голодранец!
Неудачник хренов.
Пожалуйста, хватит, вы ведь тоже одиннадцатые...
Раз тебе оно надо, значит, придется платить.
Британец?
Студент?
Японцы поедают себе подобных...
...и лижут сапоги британцам.
Японцы, говоришь?
Нам не нужна жалость британцев.
Мы одиннадцатые.
Студент, ты на чужую работу не очень-то выёживайся.
Они не против дать мне собой попользоваться, студент.
Не прикасайся, шваль!
Что?
Поотжимайся, что ли.
Хорошо.
Господин Корчак, вы что?!
Раз... Два...
Ты будешь плясать.
Приседай.
Вой!
Хлопай!
Раз, два, раз, два...
Мне будет безразлично, даже если он не вернется.
Для меня достаточно только знать, что он жив.
Кто бы мог подумать...
Отказаться от роли Зеро так просто.
В этом даже романтики никакой нет.
Но если так пойдет дальше, Орден Черных Рыцарей обречен.
Да, "даже Зеро - все ради Наналли"...
Так сказал Лелуш, Марианна.
Где Лелуш?
Я знаю? И о чем он только думает...
Все-таки ты здесь.
Отсюда Зеро... ты начал свой путь.
Лелуш, я хочу кое-что тебе...
Это же...
Рефрен.
Каллен, ты же знаешь, что это?
С ним ты можешь вернутся в старые добрые времена.
Не шути так!
И что с того, что ты потерпел поражение?
Придумай новый план по ее возвращению!
Приказывай, как раньше!
Мне пилотировать Найтмэр?
Внедриться агентом?
Я сделаю все, что ты скажешь!
Тогда...
...утешь меня.
Ты способна кое на что и как женщина, верно?
Нет!
Соберись, Лелуш!
Сейчас ты - Зеро!
На тебе ответственность за мечты, подаренные нам!
Так что если обманывай, то до самого конца!
Хотя бы сейчас безупречно отыграй роль Зеро!
Роллон...
Ты был приставлен ко мне наблюдателем.
Я уже забыл об этом.
Нет ничего страшного в том, чтобы забывать.
То, что больно и тяжело вспоминать.
О Зеро, Черных Рыцарях, или Наналли.
Нет! О Наналли я...
Ради самой Наналли в том числе.
Если Зеро исчезнет, то в Зоне 11 наступит мир.
Брат, для тебя лучше вернуться к счастливой жизни обычного студента.
Но...
Разве это плохо - хотеть счастья?
Никому не будет вреда.
Пока еще можно сделать вид, будто ничего не было.
Не волнуйся.
Я никуда не уйду и буду всегда с тобой, брат.
Наналли, зачем же ты вызвалась быть губернатором Зоны 11, в которой возродился Зеро?
Всю жизнь меня защищал брат.
Несмотря на то, что он пропал без вести,
он, должно быть, наблюдает за мной.
И потому я хочу принимать такие решения, которые не разочаровали бы моего брата.
Эту маску тяжело носить.
Особенно если ты не готов нести ответственности не только перед японцами, но и перед всем миром.
Но кто-то же...
Говорит Британская Армия.
Приписка вашего судна и маршрут не совпадают с указанным.
Остановите корабль.
Будет проведена инспекция в принудительном порядке.
Нас обнаружили?
Боюсь, что да.
У вас 10 минут.
Всем членам экипажа выйти на палубу безоружными.
Ясно, значит, все на экскурсии...
Ты присоединишься к ним?
Нет, пустующая птичья клетка мне сейчас...
Кто...
С возвращением, Лулу.
Давай с нами!
Осталось от фестиваля.
Почему... А как же экскурсия?
Ну ты же плакал бы, если б тебя не взяли.
В поездках важно не куда, а с кем ехать.
Вот-вот.
Это же...
Ах, это?
Говорят, что они исполняют желания, и я сделала одну.
Только не могу припомнить, кто меня научил их делать...
А что ты загадала?
Желание уже исполнилось, правда, не полностью.
Я загадала желание запускать фейерверки всем вместе.
Вместе?
С Ниной, Каллен...
И Сузаку...
И еще с Лелушем и Роллоном.
Я сделала только одну, потому и исполнилось только про Лелуша.
Давным-давно с Наналли и Сузаку мы говорили...
...о том, как выглядело бы счастье, если бы оно имело форму.
Да... Как Сузаку и говорил, оно, наверное, похоже на стекло.
Ведь обычно оно незаметно.
А на самом деле оно есть.
И действительно, стоит лишь посмотреть под другим углом,
стекло будет отражать свет.
И ничто другое так не скажет о своем существовании, как то, что в нем отразится.
Говорят, если сделать тысячу журавликов, то желание наверняка сбудется.
Наналли, и какое же у тебя желание?
Чтобы мир стал добрее.
Да...
Мир добра был столь близок...
И даже испорченный фальшивыми воспоминаниями,
он навсегда останется цвета прозрачного стекла.
Всегда. Навечно...
Лулу?
Ты чего плачешь?
Так тронут теплотой нашей дружбы?
Есть чему умилиться!
Совершенное заблуждение.
Как такое может быть?
Давайте...
...когда-нибудь устроим здесь фейерверк еще раз.
Непременно. Обязательно еще один раз, все вместе.
Именно, моя борьба - теперь не только за Наналли...
Время.
Начать атаку.
Приближаются!
Взорвать танкер.
Обезвредить сонары противника.
Дифферент 30 градусов на нос.
Срочное погружение!
Указания от Зеро?
Все еще не поступало.
Они попытаются отойти в океан.
Высылайте Портманов II.
Вижу на радиопеленгаторе.
Судя по звуку передвижения, подводные модели.
Увеличьте глубину.
Если нас найдут, то нам конец.
Противолодочные ракеты, запуск.
Сохраняйте спокойствие!
Они стреляют не прицельно.
Окружить точку тета по периметру.
Будем вытеснять противника оттуда.
Пробоины по всему корпусу!
Тодо-сан!
Если мы сдвинемся, они нас найдут.
Мы должны ждать!
Но ведь!
Нам конец!
Q1, как слышно? Q1!
Этот голос...
Зеро?!
Погружение, угол 50 градусов.
Двигайтесь к точке L14.
Произвести срочное погружение!
Очень кстати!
Опаздываешь, черт тебя дери!
Продолжайте рассеивать глубинные бомбы.
Держать оцепление!
Огонь торпедами прямо по курсу.
Взрыватели на 40 секунд.
Прямо?
Но там никого нет.
Давайте выстрелим.
У нас нет другого выбора, как довериться ему.
Выставить взрыватели, огонь всеми торпедами!
Выявлен звук запуска торпед.
Мы засекли их подлодку.
Вражеский корабль в точке L14.
Сконцентрируйте огонь в том районе.
Как только они всплывут, я их захвачу врасплох.
Саламандра - Синему Дельфину.
Двигайтесь к указанной точке и измените угол обстрела.
Запрашиваю данные о расположении Портманов.
Вас понял.
Небольшое окно в оцеплении.
Не ошибитесь с целеуказанием.
Саламандра, подтверждаю.
Захват цели.
Изменяю показания глубины на пусковом аппарате.
К стрельбе готовы.
Зафиксировать якоря.
Экипажу приготовиться к толчкам!
Воздух?
Понятно... Гидрат метана.
Что?!
Потеря плавучести!
Сэр Куруруги, пузыри!..
Пузыри?
П-поворачивай!
Не выйдет!
Мы перевернемся.
Не может быть...
Громадное количество пузырьков с морского дна?
Так-так, что тут у нас?
Подкрепление здесь не поможет, Сузаку.
Собрать оставшиеся войска.
Найти Черных Рыцарей...
Это Зеро!
Зеро направляется прямо к нам!
Зеро-сама!
Это твой ответ?
Не стрелять!
Открыв огонь, нарушишь приказ.
Что?
Я принимаю предложение губернатора Наналли.
Да, насчет Японской Административной Области.
Не может быть...
Он собирается сдаться?
Что за чушь!
Ты серьезно?
Зеро приказывает...
...оказать содействие Японской Особой Административной Области всем членам Ордена Черных Рыцарей!
mune no naka itsuka hirotta
Перевод: Редакция: Оформление:
Davion Razmes WarP Sumeragi Rei AjiTae
Virtual Flame:
Однажды найденные осколки
shiawase no kakera atsumete miyou
Своего счастья пытаюсь собрать;
wasurekakete ita melody
Забыта мелодия разумом только,
iroasezu boku no mannaka ni
Сердце же и не думало её забывать.
arigatou kokoro kara
Ото всей души вас благодарю
boku ni ima ga aru no wa minna no okage sa
За то, что поддержку вашу чувствую сейчас;
arigatou kokoro kara
Ото всей души вас благодарю:
tsugi wa boku ga minna ni happy okuru yo
Станется с меня для всех счастье в следующий раз.
nanimokamo wasurenai yo
С тех пор не забыв ничего, остался я все тем же, кем был тогда;
ano hi no boku no boku dakara
daisuki da yo tte itsumo
И о том, что всех люблю очень сильно, не могу вам не сказать.
itteagenakya dame da ne
namida ga koboresou na
И ночь, залитая слезами, помимо воли снова вспоминается мне.
nagai yoru wa futo furikaette
ashiato wo tadorunda
Следует по пятам за мною память о том незабвенном дне.
ano hi wo wasurenai you ni
Ты, может быть, сейчас искренне улыбаешься.
Но какая трагедия кроется за этой улыбкой, известно мне одному.
Если лишь я один знаю правду и в силах тебя спасти, то я...
Чудо для миллиона